Wenn Du ein Schiff bauen willst, ...
"Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Menschen zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Menschen die Sehnsucht nach dem weiten endlosen Meer ."
Schon mal gehört? Vermutlich ja. Lange Zeit konnte ich relativ wenig über dieses Zitat in Erfahrung bringen. Die meisten Quellen im Internet schreiben es Antoine de Saint-Exupéry zu. Antoine de Saint-Exupéry, hm ... ja genau der Autor von "Der kleine Prinz". Oft wird es im Zusammenhang mit dem Kinderbuch "Der kleine Prinz" gebracht. Andere Quellen deuten auf seinen posthum 1948 erschienen Roman "Citadelle" deutscher Titel "Die Stadt in der Wüste" bzw. engl. "The Wisdom of the Sands" hin.
Nachtrag: Rund ein Jahr nach dem ich hier fragte, aus welchem Buch das Zitat konkret stammt, hab ich von Chris Kobel folgenden Hinweis erhalten: "
"Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Menschen zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Menschen die Sehnsucht nach dem weiten endlosen Meer ."
Ich habe das Buch "la Citadelle" (mehrmals) gelesen und dieses Zitat in verschieden Ausprägungen gefunden. Ebenfalls ist dieser Gedanke im "Carnet" zu finden. Im "Kleine Prinz" kommt es nicht vor. " - Chris, ich danke dir für deinen Hinweis.
Weitere Varianten des Zitates
"Willst Du mit jemanden ein Schiff bauen, wecke in ihm die Sehnsucht nach dem Meer"
»Wenn du ein Schiff bauen willst, mußt du die Leute nicht zum Baumfällen antreiben, sondern ihre Sehnsucht nach dem Meer wecken.« Antoine de Saint-Exupèry
If you want to build a ship, ...
“If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.”
You probably read that quote before. It is said to come from Antoine de Saint-Exupèry, the writer of "The Little Prince".
According to http://www.quotationspage.com/quote/33858.html, it is from the book "The Wisdom of the Sands" french "citadelle". As I was told by Chris Kobel, it is contained in "The Wisdom of the Sands". - Thank you Chris for the hint.
Variants of the quote
“If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.”